Home

facsimile attestato di partecipazione

Ogni partecipante ovviamente riceverà un attestato di partecipazione tipo quello dell’immagine. Sul retro elencheremo gli argomenti trattati.

Insieme ai fatti, le zeppole napoletane. Dal sito http://www.zeppola.it, segnalatomi dalla collega Lucia Gambardella di Salerno riprendiamo la seguente poesia:

‘E canuscite ‘e zeppule?

Si pruvenite ‘a Napule

‘a cosa è assaje  probabile.

P’e fà  nunn’è difficile:

acqua e farina, impastale,

e po’ miettele a frijere

pe dint’all’uoglio cavere.

Al finale, c’ea stennere

nu’ velo fatt’e zucchere.

Si nun ce crire, pruovale:

par’o magnà dell’Angele!

E’ vero o no; sti zeppule

nun songo irresistibile?

Seguita dal seguente testo in italiano:

Non conosci le zeppole?

Se non vieni da Napoli

la cosa è assai probabile.

Preparale, ch’è facile:

procurati – è fattibile –

farina ed acqua. Impastale,

e poi nell’olio friggile.

Di zucchero cospargile:

ti mangi anche le briciole!

Se non ci credi, provale,

e poi dirai: ‘ste zeppole,

che gusto irresistibile!

Che non possiamo chiamare “traduzione” perché è un adattamento. Chi ha elaborato il testo originale, ha dato priorità a una riproduzione rimata a “svantaggio” del contenuto della versione napoletana.

Quando un cliente ci dice “ho bisogno di una traduzione”, spesso semplicemente non è vero. Ha bisogno di ben altro, ma lui non lo sa… Il professionista che offre servizi linguistici dovrà quindi specificare molto bene con quale tipo di lavoro il cliente otterrà quel risultato che lui credeva di ottenere con una “traduzione”.

Buon San Giuseppe a tutti!

Annunci

2 thoughts on “Dai gatti ai fatti e le zeppole di San Giuseppe!

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...